Sovětská filmová pohádka Mrazík byla natočena před 45 lety. Za tu dobu se již stala pravidelnou součástí televizního vysílání konce roku. Její obliba u českých diváků je fenomén, který udivuje i ruské tvůrce.

Mimořádnou přízeň si v bývalém Československu a posléze i v Česku získala zejména díky výtečnému dabingu. Přestože překlad textu je místy velmi volný a někdy i zcela vybočuje z originálu, má svůj půvab, který filmu získal obrovskou popularitu. Diváci jej uvidí také dnes v hlavním vysílacím čase v televizi Nova.

"Tu máš, mazánku, sladkou smetánku," říká v jedné z epizod Baba Jaga, které propůjčil svůj hlas slavný František Filipovský. "A tady pro tebe - výborné pomeje. Pochutnej si, rypáčku," obrací se na čuníka, kterého začarovaného v sáňkách poslala spolu s kocourem na výzvědy k Mrazíkovi.

Zatímco kocour si smlsne na stejné dobrotě v ruštině i v češtině, čuník v české verzi přijde poněkud zkrátka. V ruštině totiž čarodějka dává svému pomocníkovi "choloděc", tedy sulc, nikoli pomeje. „I ty moloděc, vot těbe choloděc, zaslužil! (i ty jsi pašák, tady máš sulc, zasloužil sis)," říká pašíkovi, kterému přezdívá Ryžeňkij.

Znalci originálu se někdy pozastavují nad volným přebásněním pohádky. Zatímco vypravěčka, která na závěr hlásí "zazvonil zvonec a pohádce je konec", česky přiznává, že "tam byla, víno pila", rusky tvrdí, že "tam byla, med, pivo pila". Děj to však nijak neruší.

Úspěch díky dabingu

Filmová pohádka o krásné a pracovité Nastěnce, samolibém, ale statečném Ivanovi, zlé maceše a hodném Mrazíkovi je podle bloggerů a fanoušků tohoto díla "vrcholný skvost českého dabingu".

"Vidět tenhle film v ruštině s titulky, pak by asi bylo po kultu. Snad jediný film, kterému dabing přidal minimálně hvězdu navíc. A nebyla rudá," tvrdí jedna z účastnic diskuse na webových stránkách.

Přestože Rusové pohádku také znají, zdaleka na ní nelpí tak, jako Češi. "Vím, že v Česku je tento film mimořádně populární. Dokonce jsem dostala i nějakou českou cenu. Nedokážu si však vysvětlit, proč tak zaujal zrovna české diváky," řekla ČTK herečka Inna Čurikovová, která ztvárnila Marfušu a pro niž byl Mrazík filmovým debutem. Její nezapomenutelné louskání ořechů vlastními zuby nadchlo několik generací diváků.

Podle herečky pražského Divadla na Fidlovačce Lilian Malkinové, známé zejména z oscarového filmu Kolja, si Mrazík získal české diváky hlavně díky skvělé češtině.

"V bývalém Sovětském svazu to byl takový průměrný film. Byla tam spousta daleko lepších pohádek. Jsou tam ale moc dobří herci a především nádherný dabing. Proto je v Česku tak populární," řekla ČTK.

Sama prý film v ruštině prakticky ani neznala. "Viděla jsem ho snad jednou, když jsem byla hodně mladá," řekla herečka, která v minulosti žila v Estonsku a Rusku. Mrazíka vnímá jako milou pohádku, "ale nic víc". "Daleko víc se mi líbí české pohádky, jako třeba Tři oříšky pro Popelku. Na to bych se mohla dívat pořád," dodala.

Polární mraz a rybník s pijavicemi

Režisér Alexandr Rou začal Mrazíka točit 13. března 1964. Poblíž Moskvy v té době už sníh prý prakticky zmizel a filmovalo se tak na Kolském poloostrově poblíž Murmansku za polárním kruhem. Šlo prý o velmi náročné natáčení, které trvalo téměř rok a při němž se nic nešidilo. Herci skutečně mrzli v mrazu a propadali se do hlubokých závějí a v létě se zas koupali ve špinavém rybníku plném pijavic.

Snímek, který patří ke klasice ruské filmové tvorby, získal spoustu mezinárodních ocenění. Nikde však není tak oblíben jako v Česku. Když se v 90. letech objevil na videokazetách v Americe pod názvem Father Frost, byl údajně zařazen mezi stovku nejhorších filmů.

Český fenomén Mrazík vyvolává také humorné postřehy ruských návštěvníků, kteří se před cestou do České republiky snaží poznat alespoň základy češtiny. I když v ruštině slovo "mrazík" neexistuje, dostalo se na seznam slov, které Rusům zní vtipně. Vyložit by se totiž dalo jako "hajzlík".

I když Rusové se na Mrazíka nedívají zrovna každý rok, patří podle tamního průzkumu mezi desítku nejmilejších snímků. O mimořádné přízni českých diváků svědčí trvalý zájem o film, který překonal veškeré politické změny.

Související